-
1 это (совсем) другое дело
это (совсем) другое делоזֶה כּבָר עִנייָן אַחֵר -
2 это совсем другое дело
1) General subject: that is another pair of shoes (Верещагин), that is quite different, that's quite another thing, the shoe is on the other foot, this is a horse of another colour2) Set phrase: that's a horse of another colour (дословно: Это лошадь другой масти)Универсальный русско-английский словарь > это совсем другое дело
-
3 Это совсем на тебя не похоже/Это совсем не в твоем духе
General subject: un- (Если выражение "This is very un-Loker of you" обращено к персонажу с таким именем)Универсальный русско-английский словарь > Это совсем на тебя не похоже/Это совсем не в твоем духе
-
4 это совсем другое дело; это совсем другой коленкор
General subject: that's a horse of another colorУниверсальный русско-английский словарь > это совсем другое дело; это совсем другой коленкор
-
5 Это совсем другое дело.
General subject: It's another matter altogether.Универсальный русско-английский словарь > Это совсем другое дело.
-
6 Это совсем не так.
General subject: That's not true at all.Универсальный русско-английский словарь > Это совсем не так.
-
7 это (совсем) другое дело
Универсальный русско-английский словарь > это (совсем) другое дело
-
8 это совсем другая история
Phraseological unit: it's a different ball gameУниверсальный русско-английский словарь > это совсем другая история
-
9 это совсем другое дело!
Универсальный русско-английский словарь > это совсем другое дело!
-
10 это совсем другой вопрос
General subject: that is quite a different issue, that is quite a different matterУниверсальный русско-английский словарь > это совсем другой вопрос
-
11 это совсем другой разговор
Colloquial: it's a different storyУниверсальный русско-английский словарь > это совсем другой разговор
-
12 это совсем из другой оперы
General subject: that's quite another kettle of fishУниверсальный русско-английский словарь > это совсем из другой оперы
-
13 это совсем им не помогло
Diplomatic term: it didn't help them anyУниверсальный русско-английский словарь > это совсем им не помогло
-
14 это совсем иное дело
General subject: it makes a world of differenceУниверсальный русско-английский словарь > это совсем иное дело
-
15 это совсем легко
General subject: it's as easy as anything -
16 это совсем не в его стиле
Jargon: that's a switchУниверсальный русско-английский словарь > это совсем не в его стиле
-
17 это совсем не важно
General subject: it's of no consideration at allУниверсальный русско-английский словарь > это совсем не важно
-
18 это совсем не легко
Makarov: it is by no means easyУниверсальный русско-английский словарь > это совсем не легко
-
19 это совсем не смешно
General subject: it's not funny at allУниверсальный русско-английский словарь > это совсем не смешно
-
20 это совсем не так
General subject: that's all wrong, you're all wet
См. также в других словарях:
Это совсем не про это (мультфильм) — Это совсем не про это Тип … Википедия
Это совсем не про это — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Александр Федулов Автор сценария Сергей Иванов Роли озвучивали … Википедия
Это совсем другой альбом — Это совсѣмъ другой альбомъ (иноск.) другое дѣло. Н. А. Лейкинъ. См. Не тот каленкор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Это совсем из другой оперы — Это совсѣмъ изъ другой оперы (иноск.) сюда не относится, не подходитъ. Ср. Мое письмо только раздражало Катю. Она мнѣ отвѣтила: «Мы съ вами поемъ изъ разныхъ оперъ». А. Чеховъ. Хмурые люди. Скучная исторія. 2. Ср. По свойственному почтенному… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
это совсем из другой оперы — (иноск.) сюда не относится, не подходит Ср. Мое письмо только раздражало Катю. Она мне ответила: Мы с вами поем из разных опер . А. Чехов. Хмурые люди. Скучная история. 2. Ср. По свойственной почтенному романисту дурной манере напихивать десятки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
это совсем другой альбом — (иноск.) другое дело Н.А. Лейкин. См. не тот коленкор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Это всё... — Это всё… … Википедия
Это моя вечеринка — It s My Party … Википедия
Это мы не проходили (фильм) — Это мы не проходили Жанр Киноповесть Режиссёр Илья Фрэз В главных ролях Наталья Рычагова … Википедия
Это мы не проходили — Жанр Киноповесть Режиссёр Илья Фрэз В главных ролях … Википедия
совсем — нар., употр. наиб. часто 1. Слово совсем указывает на то, что характеристика, свойство какого либо состояния, действия, явления и т. п., выражается, проявляется в полной степени. Совсем новая вещь. | Совсем темно. | На улице совсем весна. |… … Толковый словарь Дмитриева
